Mine herrer. En John Deere 518R jordfreser!
Se, gutten min. Fem hestekrefters Briggs & Stratton-motor.
16 varmeresistente blad. 13 tommers Super Lug-dekk.
Og hvis jeg ikke tar feil, får man en lue på kjøpet.
Kan jeg få den?
Bobby bør også se denne.
Bobby!
Du kan lære deg mye på PBS takket være støtte fra seere som meg.
Bobby, kom og møt vår nye jordfreser!
Senere, Hank! Det er undervisnings-tv!
Det vi skal se nå er britisk komedie.
Kanskje du ikke skjønner alt først, for det er veldig sofistikert.
- Den mannen har på seg kjole. - Nettopp.
Jeg kan ikke vente lenger. Bobby får heller se opptaket.
Se på det!
Hva i helsike?
Søren! Strømpen min har raknet!
Ja, mine venner.
"Produsert i Amerika" kan ikke bare være et salgstriks.
- Det må stå for noe. - Hva er det, pappa?
Denne helsikes steinen ødela jordfreseren min.
Det der er ingen stein.
Det er en pilspiss. En indiansk pilspiss.
Jeg ledet en reise til Texas' kulturmuseum.
En jente svelget en ved en feil. Hun trodde det var en stein.
Vi lærte på skolen at det heter "urbefolkning" nå.
Det er som å si "likekjønnet forhold" i stedet for...
- Stilig, pappa. Hva er det? - En gammel indianerting.
Jeg vet ikke stort om indianere, men jeg kan mye om redskaper.
Må jeg gjette, så slår man inn en slik i en hvit manns hodeskalle.
Så vrir man håndtaket, og blodet renner ut gjennom hullet.
Ja, det er bruksområdet.
Jeg trodde stammene herfra var fredelige.
Jeg skal undersøke dette. Jeg vil ikke bruke redskap feil.
Hei, Nancy.
Unnskyld, men Dale jobber.
Jaha...
Jeg ser ikke etter Dale. Jeg ser etter... John Redcorn.
John Redcorn, det er til deg!
Hank. Nancy får terapeutisk massasje i dag, mot migrene.
Jeg fant denne indianske...
...urbefolkningstingen i hagen. Vet du hva det er?
Den retter ut pilskaft.
Ja vel. Men man kan også slå den inn i noens hjernestamme?
Ja, men det gjelder nesten alle redskap.
En slik skatt er uvurderlig for mitt folk.
Jaså? Hva tror du den er verd for mitt folk?
Et museum eller universitet gir kanskje 50 dollar.
Det ville være nok til et nytt blad til jordfreseren.
Tenk på hva du gjør.
- Det er galt å ta andres eiendom... - John Redcorn!
Tenk på saken.
ARLENS UNIVERSITET
Vil du skrive under for å legalisere hamp?
- Hva er hamp? - En billig og holdbar fiberkilde...
...som brukes til klær, tau og papir.
Typisk statlig overregulering. Hvorfor ikke legalisere sånt?
Tja, fordi det egentlig er...
...marihuana.
Vulkanen fikk et utbrudd så brått at landsbyen og alle i den-
- øyeblikkelig ble omsluttet av lava. Det ble et bilde av livet der og da.
Når vi arkeologer fremkaller bildet, er det ingen som smiler.
Vi ses i morgen.
Det stemmer. Det er bryster! Hva så?
Unnskyld, professor. Hank Hill. Jeg etterlot en svarermelding.
- Man skulle trykke på firkant... - Artefaktfyren. Det trengs ikke.
- Hva har du til meg? - En pilspiss og en skaftutjevner.
Hva tror du de er verd?
Pilspissen er ikke verd noe. Bare søppel. Jeg kaster den for deg.
Den andre, da?
Et kvegstammemedlem ville kanskje byttet den mot et lendeklede.
- Verdien på skinn i skrevstørrelse? - Ikke vet jeg.
Ikke mer enn 10 dollar.
Vent litt. En indiansk venn sa at den var hellig.
La meg forklare noe.
For urbefolkningen er alt hellig. Solen. Jorda.
Skal jeg betale for luften du pustet inn?
Jeg vil ikke krangle om dette. Jeg tar 10 dollar.
Tell! Summen stemmer.
Ok...
Du hadde ingen rett til å selge gjenstandene. Hjemmet er vårt.
Hvorfor er du så opprørt? 10 dollar for skrap som Bobby hadde svelget.
Det var kultur. Utviklende for Bobby.
Jeg vil at min sønns hjerne skal bli så stor som mulig.
Spiser dere fritert kylling til frokost?
Nei, vi lager knokler til Bobbys prosjekt i samfunnsfag.
Det er et indianerhalskjede, som tonkawaenes.
Jeg ville ta med pilspissen, få A og kanskje gå på college.
Men du solgte framtiden min for 10 dollar. Håper du er fornøyd!
Det er fortsatt mammas ord.
Beklager, men vi vil ikke ha noen ny religion.
Mener du meg? Nei, jeg er arkeolog.
- Professor John Lerner, dr.philos. - Peggy Hill. Også lærer.
Vikar i spansk.
Mannen din kom innom med en caddo-pilspiss.
Det var jeg som så at det ikke var en stein.
Da er du en venn av arkeologien, og den trenger venner.
All byråkrati som vi må finne oss i. Gjenstandene var ikke mye verd.
Men hvem vet? Hvis vi får lete litt, kan vi finne noe av verdi.
Vær så god.
De vil ha papirarbeid, huseierens underskrift...
- Jeg burde ikke engang være her. - Ikke vær dum. Få den.
Jeg og arkeologien takker deg.
- Mest av alt skal du takke deg selv. - Det kan jeg ikke.
- Fordi du fremmer vitenskapen. - Ok. Takk, Peggy Hill.
Ingen årsak.
Det gjelder å late som at de er spesielle.
Jeg kunne fått huset mot en kompliment for brillene.
- Hva var det? - Ingenting.
Min venn professoren ville bare grave etter artefakter i morgen.
- Jeg sa ja, selvfølgelig. - Hvordan kunne du, uten å spørre?
- Du solgte pilspissen uten å spørre. - Greit, da er vi skuls.
Men du skylder gressplenen min en unnskyldning.
Vi venter.
Peggy?
Du kan ikke tenke det. Du må si det høyt!
Hank.
Ba du ikke Dale la være å klippe gresset så sent?
Det er ikke Dales gressklipper. Det er noe helt annet!
Nei!
"...de påberopte gjenstandene-
- ifølge handlinger opprettet ifølge statlig lov."
- Det er vanntett. - Boomhauer, jeg skjønte ikke et ord.
Helsikes jusspråk.
Jeg trodde ikke at min egen regjering skulle stjele folks mark.
Tenk deg om, Hank. Hendte ikke det de som bodde her før oss?
Hva gjør de?
- Det er privatlivshekken min! - Hei, onkel Hank.
Jeg lånte barberhøvelen din.
Nå holder det. Forsvinn fra eiendommen min.
Ikke tving meg til å tilkalle politiet.
Vær så god.
Si at du trenger inn på et beskyttet, arkeologisk funnsted.
Det jeg har tenkt å si, går imot alt jeg tror på.
Men du spilte skittent og gir meg ikke noe valg.
Du er saksøkt.
Dere er alle vitner. Og dere blir også saksøkt.
Og det er du vitne til. Jeg vil ha alle navnene deres.
Ingen "Tor Pedo" eller "Anne Bryst", takk.
Kona mi er lærervikar, så jeg kan knepene.
- Hva tror du det er? - Jeg vet ikke ennå.
- Det er nok en leirkrukke. - Troligere en keramikkskål.
Du kan ha rett.
Ja visst. Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
Du aner ikke hva idiot-professoren gjorde.
Han sølte jord på komposthaugen min.
Snille deg. Professor Lerner er ingen idiot.
Han er et geni. Lenger unna idiot når man ikke hvis man ikke er gal.
Vi inviterer ham på middag. Bobby kan lære noe.
Forvandle ikke middagen til skole. Middag er noe Bobby er flink til.
Ja. Han er flink med kniv og gaffel. Men han må komme seg videre.
Lære seg samtalekunsten og å drikke uten sugerør.
Jeg glemmer aldri da Tutankhamon-utstillingen kom.
Jeg står blant alle uvurderlige artefakter og tenker:
"Jeg kan bedre."
- Tre år senere - doktorgrad! - På Chicagos universitet.
- En av landets fineste skoler. - De har ikke engang et fotballag!
Så du liker fotball, Bobby?
Visste du at caddo-indianerne spilte noe lignende? Chunkee.
De brukte pinner, piler og leirplater.
Fortell mer, professor! Ikke sant, mamma?
Hvis caddoene kunne spille chunkee med steinplater, -
- hvorfor kunne de ikke oppfinne hjulet? Nei, du kan ikke bare gå.
Det er en stor dag i morgen. Vi graver opp rosebuskene.
- Kanskje dere vil hjelpe til? - Vår første utgraving!
Jeg husker min første. Finis Frost.
Jeg fant mitt første wahashaw-armbånd.
Dette er en kopi. Det ekte er skrøpelig og passer ikke genseren.
Så vakkert!
En mann med smykker! Det er morsomt, som på PBS.
Et wahashaw-armbånd er ikke et smykke, men en æresmedalje.
En ung, modig mann ga en sånn til en jente han likte.
Wahashaw betyr "bånd". Men det kan bety mye mer.
Som "aloha". Det betyr både "hei" og "ha det".
- Det er mer som... - Aloha Ha det.
Før vi snakker om gravstedet, -
- vil jeg si to ting. Takk til mrs Peggy Hill, som ordner utflukten.
Og hvis en beinete hånd vil trekke dere ned i graven, -
- så hold dere rolige. Seriøst. Hold dere rolige.
Hvem kan fortelle hvilke stammer som fantes i Arlen?
Fortell, mrs Hill.
Hvis jeg ikke tar feil, så var Caddo de første her.
Det er helt riktig.
Du gikk glipp av "Action Sports" og halve "Action Weather".
Bobby og jeg har gravd i hagen hele dagen.
Nå vet han at katta ikke stakk av. Hva gikk jeg glipp av?
En ny fotballserie. 30 prosent sjanse for regnvær.
Regn? Jeg må advare professoren. Han har taket åpent på Saaben.
Jeg får vel legge meg.
Hva i helsike...?
Arenabelysning. Som Cowboys benytter. De kan grave i hele natt.
Cowboys ville ikke gjort gressplenen min til et mareritt.
Det har ikke bare vært dårlig. Bobby fikk et forbilde.
Jeg er forbildet hans! Ikke akademikeren med armbånd.
Hva har du imot professoren?
Vi ville alle tjene på å omgås ham. Nå går jeg ut og advarer ham.
Saaben hans har skinnseter.
Ta børsten og pensle bort mykt og forsiktig.
Du er flink.
Jeg vet hva du tror, og det er ikke sant.
Iblant mistenker man at kona har noe på gang med andre.
Det er ikke det jeg tenker.
- Jeg tenker på... osteruller. - Helt sikkert.
Nancy skal til Corpus Christi over helgen på migrene-samling.
- Jeg er mistenksom som pokker. - Vi ses, elskede.
Bli bedre og ta med et shotglass hjem.
Flaks at John Redcorn er med henne. Han kan passe på.
- Hva gjør du? - Får et problem til å forsvinne.
- Gjelder det pungrotter? - Nei, en idiotisk arkeolog som...
For meg funker arsenikk i et stykke bacon.
Det ville vært drap, Bill.
Hva om bedreviteren hadde trodd at en falsk gjenstand var ekte?
Hva ville Peggy mene om ham da?
Jeg kjenner bare til pungrotter.
- Har du funnet noen? - Nei, ikke ennå.
Du har holdt på hele morgenen. Noe burde du ha funnet.
- Man må ha tålmodighet. - Det høres ut som fisking.
Iblant, når man ikke har hell på et sted, -
- flytter man til et nytt, som der borte.
Der skulle jeg fiske. Der borte.
Kom fort, professor! Jeg fant noe!
La det ligge, Peggy! Du vet ikke hva du gjør!
Er det hva du tror?
Jeg er usikker på om professor Lerner er enig. Jeg har lært mye.
Hva tror du dette er, professor?
Nei, si hva du tror, Peggy.
Ok.
Det er trolig et halssmykke fra en tonkawa-kriger.
Lagd av... fiendens fingerbein.
Jaså? Fascinerende. Hvordan kom du fram til det?
Det er bein i fingerstørrelse.
Jeg la sammen to og to pluss én tommel.
Jeg fikk en sprø idé. Vi undersøker hva det egentlig er.
Scott?
- Det ligner kyllingbein. - Korrekt! Barbara?
- Behandlet med en båndsliper. - Ja visst. Andrea?
Bundet med snor fra en drage.
De får det til å virke så enkelt. Hvorfor? De er arkeologer.
Hæ? Jeg forstår ikke.
Nå skjønner jeg. Arkeologer.
Jeg er en sånn idiot.
Ikke hør på dem, Peggy. De er ikke så smarte.
Jeg brukte ikke dragesnor, men hyssing.
Du? Hvorfor det?
Du syns jeg er dum, men du må få meg til å virke dum også?
Jeg forsøkte ikke...
Du er den eneste her jeg respekterer.
Jeg prøvde å få ham til å virke dum.
- Ikke si at du var sjalu? - Nei, jeg var bare...
...sint fordi du tilbrakte all tid med ham...
Jeg ville at du skulle være sammen med meg.
Det var ikke sjalusi.
Å, Hank.
Jeg har noe i øyet, men jeg gråter også.
- Hva ler du av? - Festlig, hva?
Jeg hadde kunnet fått kona di for et falskt armbånd.
Ok, du dyttet meg nedi. Hva som enn kreves for at du føler deg bra.
Vold løser ingenting.
Hvorfor ikke diskutere dette som...
Vet du hva? Ironisk nok er det du som framstår som dum.
Ok, du er sterkere enn meg. Du har bevist det. Bra.
Jeg begynner å like dette!
Jeg vil at du dytter meg ned i hullet. Dytt, vær så snill!
Alex Tjore www.sdimedia.com